KYOTO KOUGEI WEEK 2019

KOUGEI PEOPLE
前田 平宗 / 前田 平志朗

前田 平宗 / 前田 平志朗Maeda Hiramune / Maeda Heishiro

有職翠簾師

PROFILE

兄・平宗、1988年生まれ。弟・平志朗1992年生まれ。みす平で翠簾(みす)を製造、販売。

Q&A

Q1.工芸に関わるなかでわくわくする瞬間

平宗さん
A1.どのように仕上げるのか、商品を納める前と後の空間の違いや、すべての工程を終えたときの姿や形をイメージして作業に取り組むとき。

平志朗さん
A1.翠簾を作っていく過程でどのように仕上げていくかを考えているとき。また、仕上がった商品を取り付けに行き、翠簾を飾ったときのことを考える瞬間。

 

Q2.必ずやること、あるいは決してやらないこと

平宗さん
A2.よい作品を製作するにはどうしたらいいのかを常に考える。作業のなかで少しでも気になる点や引っかかる点があれば手直しして、ひとつひとつを大事にする

平志朗さん
A2.決してやらないことは、ひとつひとつの作業をごまかさない。

 

Q3.これからの問題点、悩み、心配事

平宗さん
A3.作品をつくるために必要な環境の変化。材料、職人の減少など、どう後世に伝えていけるかを考えなければならない。

平志朗さん
A3.職人の後継が少なくなっている問題。これから先も今までと変わらぬ技術でモノづくりができるか、そのためにはどうしたらいいか、技術が絶えないようにしていきたい。